Sturm und Drang va ser una moguda artística que va liderar el Goethe i que brindava per l’exaltació, el sentiment i la joventut contra el racionalisme avorridot i sonso. Sturm un Drang va marcar una època d’esplendor cultural a l’Alemanya del 1800, potser similar al de l’època isabelina a l’Anglaterra d’un parell de segles abans…. Però és clar, de Shakespeare només n’hi ha un, i l’encarregat teatral de l’Sturm und Drang, aquest Schiller de qui ens ocuparem avui (foto), doncs mira, no arriba a la sola de la sabata del seu admirat mestre…. Tot i copiar-li l’estil, les temàtiques, l’esperit, la temàtica i gairebé la rima. Però de totes maneres, aquest Maria Estuard que preparo per les proves de l’IT es deixa llegir prou agradablement.
Schiller modifica la història –la HISTÒRIA, diríem- perquè s’adapti a allò que vol explicar. Es prou gros: tria un personatge històric, Maria Estuard, i li’n modifica la
biografia –la seva i la de l’antagonista, Isabel I- perquè encaixi en el perfil de personatge que li interessa. El problema és que aquest perfil, tot sovint, no acaba de funcionar del tot, i tot allò que en Shakespeare seria credibilitat i veritat, autèntica comprensió de l’esperit humà, en Schiller és fals… perquè imposa el seu discurs a les persones. De fet, la Maria Estuard aquesta és tan recta, tan justa… que no me l’acabo de creure, de tal manera que m’ha acabat fent ràbia, i com a lector m’he passat al bando contrari, el de la Isabel I. La veritat és que me n’he alegrat quan a la pesada de la Maria Estuard li han tallat el cap. Ha estat un alleujament similar al que vaig sentir quan en Pascual va fer fora de classe tota la última fila per mal comportament.
Moltes vegades, quan se li veu el llautó al discurs que ens estan fent, ja sigui des de la tribuna política o des de l’escenari –i no hi ha tanta difèrencia-, ens posicionem a l’altre costat. Aquest és potser un motiu de la vigència actual de Shakespeare, o del Chéjov de qui parlàvem l’altre dia… no ens volen adoctrinar, simplement ens descriuen la vida.
Penso que amb Maria Estuard, Schiller fracassa: és com si després de veure La lista de Schindler pensessis que el bo era l’oficial nazi! Ell volia que em posés al costat de la Maria Estuard, que no té por, que és arrogant, orgullosa i sempre sap què ha de fer. Al costat d’una Maria Estuard inhumana. I que detestés una Isabel que dubta, que es fa preguntes, que aspira a ser justa. Que detestés una Isabel humana.
[@more@]